功能对等理论指导下文化信息的传递：以《安徽省黄梅戏剧院史志（1953-2003）》节选内容英译为例

【作者】 霍雨佳

【关键词】 功能对等 文化信息 复杂句 翻译策略 黄梅戏

【导师姓名】朱小美

【学位名称】硕士

【学位年度】2014

【学位授予单位】安徽大学

【录入时间】2017-01-18

【全文挂接】 获取全文

【摘要】黄梅戏,原为安徽安庆市的地方戏,是中国五大剧种之一,已有两百多年的历史。中华人民共和国成立后,迅速发展成对全中国有影响力的剧种,而后走向世界。由于历史环境的影响,以及黄梅戏剧种本身在词曲、表现形式等上的特殊风格,外译演出比较困难,因而很少有关于黄梅戏的外文文本及演出。但随着我国日渐开放,中外文化交流...