检索结果相关分组
- 关联理论视角下的翻译解读
- 作者： 万呈惠 来源：黄冈师范学院学报 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 关联理论 翻译解读
- 描述：关联理论的提出为翻译研究提供了统一的理论框架。翻译不再是单纯的语码转换,而是涉及大脑机制的语言交际形式。为了达到成功交际的目的,译者应充分考虑源语作者和译文读者的认知语境。本文从关联理论的角度对翻译的实质进行解读。
- 关联理论视角下黄梅戏英译分析——以《女驸马·谁料皇榜中状元》选段为例
- 作者： 陈睿 胡健 来源：宿州学院学报 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 等效翻译 关联理论 《女驸马》 黄梅戏
- 描述：以关联理论中的最佳关联理论为视角,对黄梅戏《女驸马》选段英译进行了分析,探讨关联理论指导下黄梅戏语音、词汇、句子结构和修辞方法的特点和英译时采取的文内加词法、变通法、省略法和补偿法策略,证明了关联理论可以有效地指导黄梅戏英译,搭建认知语境的最佳关联,实现黄梅戏的等效翻译,并为关联理论和黄梅戏英译研究提供多维度的研究视角。
- 英语阅读中关联理论的可适用性探微
- 作者： 洪丽燕 来源：黄冈师范学院学报 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 关联理论 语境效果 阅读理解
- 描述：通过关联理论分析探讨了学生阅读理解的认知过程,及其对于英语阅读理解的可适用性,具体阐述了如何培养学生在阅读过程中通过寻找最佳关联取得最佳语境效果,以期帮助学生提高他们的阅读速度和阅读理解能力。
- 关联理论视角下的《儒林外史》中文化负载词的翻译策略
- 作者： 万呈惠 来源：黄冈师范学院学报 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 关联理论 文化负载词 翻译策略
- 描述：包含着浓厚文化信息的文化负载词历来是翻译中的难点。杨益宪、戴乃叠翻译的《儒林外史》中,对于具有鲜明、浓厚中国文化物质的文化负载词的翻译,依据其与英语文化的关联程度,采取了直译、意译、变通翻译等翻译策略。
- 关联理论视角下的广告翻译
- 作者： 万呈惠 来源：佳木斯职业学院学报 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 广告 关联理论 翻译
- 描述：关联理论使得广告在翻译时借助于不同文化的某种共性,迎合了不同受众人群的口味,同时也起到了良好的宣传效果。文章首先对关联理论和广告翻译分别进行了阐述和分析,进而将关联理论应用于广告中所体现出的具体作用进行了介绍,最后结合具体的实例来表现关联理论的实际表达效果。
- 关联理论视角下的语用模糊
- 作者： 张慧芳 来源：长春理工大学学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 关联理论 语用模糊 语境制约 认知语境
- 描述：语用模糊是话语在特定语境中可能产生不同的理解或传达数种言外之力的语言现象。在此运用关联理论对交际中的语用模糊现象进行了分析,认为语用模糊的产生和释义主要取决于交际双方认知语境的参与,认知语境、认知能力的不同就会导致语用模糊。受话人在释义中,通过语境推理和优化关联原则对话语进行信息加工来达到最佳释义,从而完成语用模糊的交际认知互动。
- 基于英语反语回应理论的研究
- 作者： 李莹 来源：黄冈师范学院学报 年份：2009 文献类型 ：期刊 关键词： 关联理论 反语回应 反语 研究
- 描述：传统语用模式和反语回应理论分别从语用和认知的角度审视反语,为反语研究提供了新的途径。本文主要阐述了反语回应理论,进而对传统的语用模式和反语回应理论进行了对比,进而对回应理论进行了评价。
- 语用模糊的认知解析
- 作者： 张慧芳 来源：鸡西大学学报 年份：2009 文献类型 ：期刊 关键词： 消极语用模糊 认知 关联理论 语用模糊 积极语用模糊
- 描述：语用模糊是交际的一种常见现象,是交际双方在交际活动表达和理解过程中出现的种种不确定性的总称。语用模糊的产生和消除是人们依赖语境因素的认知推理过程。拟运用关联理论对交际中的语用模糊现象进行了分析,语用模糊,根据交际意图最终是否顺利实现,分为消极语用模糊和积极语用模糊,前者主要源于认知及意义映射的模糊性;后者则主要是出于交际策略和语境效果的需要,交际者有意使用模糊策略、方式或手段来隐含传递交际意图,达到特定的交际目的。积极语用模糊强化了交际的认知性和关联性。
- 心理胜利法或机会主义——在阿Q真实故事中阿Q精神相关理论的应用(英文)
- 作者： 张瑛 吴长青 来源：黄冈职业技术学院学报 年份：2007 文献类型 ：期刊 关键词： 明示 推理模式 关联理论 投机心理 精神胜利法 交际
- 描述：关联理论是1986年由Sperber和Wilson在他们合作出版的《关联性:交际与认知》中首次提出的与交际认知有关的语用学理论。本文旨在采用该理论的一些主要观点和明示-推理的交际模式,来着重分析人们在理解鲁迅的作品《阿Q正传》中阿Q的主要性格特点时所持有的两种不同观点,以此来说明关联理论不仅可以用来解释人类的自然语言交际,对于非自然语言,比如对同一文学作品的不同理解问题也有很强的说服力。